Nederlands: voor cliënten wordt er op verzoek kosteloos een Nederlandse versie ter beschikking gesteld.
Deutsch: Kunden können auf Anforderung gratis eine deutsche Version unserer Bedingungen erhalten.
1.1 These General Terms and Conditions of Purchase (hereinafter to be referred to as: “Conditions”) apply to all the offers made and tenders submitted to Trabocca B.V., all its legal successors and all legal entities affiliated with Trabocca B.V. (hereinafter to be referred to as: “Trabocca”) and to all agreements to which Trabocca is a party as the buyer/commissioning party.
1.2 In case of conflict between provisions of these Conditions and other written provisions that are part of the agreement, the latter take precedence.
1.3 In case of differences between the Dutch text of these Conditions and versions of these Conditions in other languages, the Dutch text shall take precedence.
2. Establishment of agreement
2.1 Any offer made by the supplier is irrevocable, unless it is unequivocally clear from the offer that the offer is without obligation.
2.2 An agreement with Trabocca shall not be established until it has been confirmed in writing by Trabocca.
2.3 Any agreement/contract exceeding a contract value of € 100.000,– is only validly concluded if signed by a member of the management of Trabocca whose authority to sign and bind Trabocca for such a contract is registered with the Chamber of Commerce in Amsterdam. Any agreement/contract not exceeding a contract value of € 100.000,– can only validly be concluded by an officer of Trabocca whose authority to sign and bind Trabocca for such a contract is registered with the Chamber of Commerce in Amsterdam.
3.1 Unless agreed otherwise in writing, the supplier bears the risk for the goods, including the risk for the transport, loading and unloading of the goods, up to the moment that the goods have been explicitly accepted by Trabocca.
4.1 Without prejudice to the statements or stipulations made in the agreement and in the accompanying specifications, indications and descriptions, supplier shall in any case guarantee with respect to the goods:
a. that such goods are entirely in agreement with the provisions or specifications made in the agreement, for example with regard to the quantity, description, quality, origin, etc.;
b. that the goods are only organic in the sense of the agreement if they have been qualified as such by a recognised certification body in the country of customs inward clearance;
c. that they have been made, produced, composed, cultivated from new raw materials and new high-quality materials and in soil/ground/locations agreed between Trabocca and the supplier;
d. that they have been cultivated, produced, composed etc. with the use of professional skills;
e. that, to the extent that samples or examples were shown or provided, the goods are identical to these samples or examples;
f. that they meet the applicable requirements with regard to use, yield, etc. agreed or indicated or defined in the agreement and/or the specifications and qualities that are part of such an order;
g. that they are generally suitable for the purpose of use.
h. the goods comprising each shipment or other delivery hereafter made by supplier) to, or in the order of Trabocca is hereby guaranteed, as of the date of such shipment or delivery, to be, on such date, not adulterated or misbranded within the meaning of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, and not an article which may not, under the provisions of section 404, 505, or 512 of the act, be introduced into interstate commerce.
4.2 If the agreement and/or the respective appendices refer to quality and/or other regulations that have not been attached to the agreement, the supplier is expected to be acquainted with such regulations and such regulations form part of the supplier’s obligations under the contract.
5. Inspection and examination
5.1 Trabocca is entitled, if he asks supplier timely in advance, to carry out inspections and/or examinations of the goods to be delivered or any part thereof for his own account or to have them carried out, in which case supplier is obliged to offer full cooperation for the inspections and/or examinations.
5.2 If Trabocca so desires, the supplier undertakes to supply to Trabocca an authenticated copy of the inspection results or the test report, whichever is applicable.
5.3 Trabocca shall be entitled during normal working hours and on working days to visit the locations where supplier produces or stores the goods. If necessary, supplier shall provide a suitable room for the inspection or examination and any further cooperation required for this purpose.
5.4 Trabocca has the right to give supplier instructions to be observed for the production or storage of the goods purchased in as far as these instructions are in Trabocca’s opinion necessary to limit Trabocca’s risks during resale.
5.5 Without prejudice to the rights and legal means in accordance with the applicable law and in accordance with the agreement, non-compliance by the supplier with the instructions given by Trabocca are an imputable default of the obligations under the agreement with Trabocca which justifies dissolution and/or termination of the agreement by Trabocca.
5.6 In the event of rejection of the goods, Trabocca shall inform the supplier of this rejection. Trabocca shall store or arrange for storage of the rejected goods at the risk and expense of the supplier. If the supplier has not taken back the goods within a period of fourteen (14) days after Trabocca has informed the supplier that the goods delivered have been rejected, Trabocca shall be entitled to return the goods to the supplier at the supplier’s risk and expense, without the supplier’s approval being required. If the supplier should refuse to take delivery of the goods, Trabocca is entitled to store, sell or destroy the goods at the risk and expense of the supplier.
6.1 Goods to be supplied to Trabocca must be properly packed in accordance with the applicable legislation, the agreement and/or their nature and the use that is normally made of them.
6.2 Supplier shall accurately observe Trabocca’s instructions with regard to packaging, dispatch, preservation and marking.
6.3 Supplier shall indemnify Trabocca against all costs that Trabocca has to incur as a result of inadequate packaging and/or as a result of the government measures that apply for and in connection with the removal, disposal or destruction of excess (and for Trabocca commercially worthless) packaging material.
6.4 Trabocca is entitled to refuse, at supplier’s risk and account, any dispatches that do not comply with the provisions in this Article.
7.1 The time limits of delivery mentioned in the agreement are firm dates (s. 6:83 Dutch Civil Code).
7.2 As soon as the supplier is aware of the fact that the goods cannot be delivered in accordance with the agreement, supplier shall promptly notify Trabocca thereof.
7.3 If the goods have not been delivered within the agreed-upon term at the agreed-upon place, the supplier shall owe Trabocca without any notice or other prior demand a penalty payable immediately amounting to 50% of the price of the goods in question, without prejudice to Trabocca’s other rights, such as the right to recover the actual loss and/or damage suffered as a result of the violation, in addition to the penalty.
7.4 If Trabocca is unable to take delivery of the goods at the agreed time, at Trabocca’s request supplier shall (cause to) store the goods at the supplier’s location, or at the location of one or several third parties to be accepted by Trabocca. In such case, Trabocca shall be obliged to compensate supplier for the reasonable costs for storage of the goods.
8. Supplier’s liability
8.1 Supplier shall be liable for any damage directly or indirectly caused by non-compliance, late compliance or inadequate compliance with any obligation under the agreement on the part of the supplier and/or its employees and/or third parties instructed by the supplier and for any damage directly or indirectly caused by the supplier’s failure to (timely) notify Trabocca of a delay or that any other failing on the part of the supplier is to be expected. Damage includes damage due to injury and/or death and includes damage suffered by Trabocca and/or any subsequent purchasers or users and/or any other third party.
8.2 Supplier shall indemnify Trabocca against all third-party claims, for any reason whatsoever, for compensation of damage, costs or interest relating to the goods, caused by the goods and/or following from the use of these goods unless and to the extent that the supplier proves that the damage and/or loss was caused as a result of an act or omission on the part of the board of directors of Trabocca, done either with the intent to cause that damage and/or loss or recklessly and with the knowledge that such damage and/or loss would probably result therefrom.
9.1 If requested so by Trabocca, supplier is obliged, for his account and without any costs for Trabocca, to repair any shortcoming, damage or defect in the goods as soon as possible by replacing them with goods that are in conformity with the agreement, notwithstanding Trabocca’s right to claim damages.
9.2 In the event that the supplier should fail to timely fulfil his obligations with regard to the replacement or fails to do so properly, or in the case of what Trabocca feels are urgent cases, Trabocca is entitled to take due action or cause one or more third parties to take action for the account of the supplier, without the supplier being discharged from its obligations under the agreement and notwithstanding Trabocca’s right to claim damages.
10. Processing of Trabocca’s goods
10.1 If Trabocca provides goods to the supplier to be processed or to be combined or mixed with goods that are not Trabocca’s property, then Trabocca’s goods shall remain Trabocca’s property, respectively the goods developed through processing, combining or mixing shall be Trabocca’s property; the supplier shall retain these goods in such manner that they can be clearly recognised and identified as Trabocca’s property.
10.2 Supplier is not entitled to transfer or encumber the goods referred to in Article 10.1 or to provide them to any third parties. Supplier furthermore cannot subject these goods to a security right, and shall not be entitled to (cause to) process such goods, or to combine or mix them with other goods, or to take such action with regard to those goods that they become a part or element of one or several goods that are not Trabocca’s property.
10.3 Notwithstanding supplier’s liability as set out in these Conditions, supplier bears full responsibility for any damage caused to the goods referred to in this Article 10, as well as for any damage directly or indirectly caused by such goods, and the supplier shall indemnify Trabocca against any third-party claims pursuant to or related to such damage. Supplier is obliged for his own account to be adequately insured with regard to the liability referred to in the previous sentence.
11.1 Supplier undertakes to timely supply Trabocca with clear information if this is necessary for use and/or application and preservation of the goods (to be) delivered.
11.2 Supplier is obliged to make available information if Trabocca asks for it, with regard to the features, characteristics, quality, application, etc. of the goods to be delivered, which is required or desired in relation to the health and safety of people and/or in relation to the environment.
12. Transfer of ownership
12.1 All goods shall unconditionally become Trabocca’s property on delivery.
12.2 Supplier guarantees that unencumbered ownership of goods is acquired by Trabocca.
12.3 Suppliers waives any right to invoke a retention of title.
12.4 Supplier indemnifies Trabocca against any costs that Trabocca has to incur and any damage that Trabocca suffers if any burden or any right still rests on the goods at the time of delivery, or if third parties pretend to any right with regard to those goods.
13. Statutory regulations
13.1 Supplier guarantees that the composition, capacity, packaging and quality of the goods, as well as the use of the goods, shall in every way fulfil and be in accordance with the conditions and requirements stipulated in the agreement, the applicable laws, guidelines, regulations and rules of the government, including those of international organisations and supranational authorities, applicable either in the country where they were produced, in the place of loading or in another place where they stayed during the journey, in the country where the supplier is based, in the place of delivery and/or at the final destination of the goods.
14. Price and payment
14.1 The purchase price to be paid by Trabocca shall be expressed in euros or in another currency to be agreed upon with Trabocca. Supplier shall not be entitled to amend the prices agreed upon.
14.2 Save if explicitly otherwise stipulated in the agreement, the agreed price shall be the full price for the goods to be delivered, including the costs of packaging, transport, insurance and delivery at the location(s) indicated by Trabocca.
14.3 Trabocca shall pay the supplier’s invoices within sixty (60) days after the receipt of the supplier’s invoice, unless otherwise agreed in writing.
14.4 Not in any way does payment by Trabocca constitute a renunciation of any right.
14.5 In the case of delivery of goods to a location other than agreed, such at the request of Trabocca, the additional costs shall be for the account of the supplier, save if and to the extent the parties have otherwise agreed in writing.
14.6 Trabocca shall be entitled to offset the amounts due to the supplier against any amounts the supplier is due to Trabocca. Supplier shall have no right to set off, suspension and/or deduction.
15. Intellectual property rights
15.1 Supplier guarantees that the goods delivered in no way violate any third-party intellectual property rights.
15.2 Supplier guarantees to indemnify Trabocca against any claims ensuing from any third-party intellectual property rights.
16. Trabocca’s liability
16.1 Trabocca is not liable for damage resulting from any act or omission on the part of Trabocca, its employees, agents, representatives or any third party instructed by Trabocca, unless and to the extent that the supplier proves that the damage and/or loss was caused as a result of an act or omission on the part of the board of directors of Trabocca, done either with the intent to cause that damage and/or loss or recklessly and with the knowledge that such damage and/or loss would probably result therefrom.
16.2 If Trabocca is, for whatever reason, not entitled to invoke the limitation of liability as set out Article 16.1 of these Conditions, any liability of Trabocca shall at all times be limited to a maximum of 100,000 SDR for each occurrence or series of occurrences with the same cause, unless and to the extent that the supplier proves that the damage and/or loss was caused as a result of an act or omission on the part of the board of directors of Trabocca, done either with the intent to cause that damage and/or loss or recklessly and with the knowledge that such damage and/or loss would probably result therefrom.
16.3 In no case shall Trabocca be liable for any indirect or consequential damage and/or loss, such as but not limited to loss of profit, costs for demurrage of any means of transport (floating or rolling) or dispatch money.
16.4 All claims against Trabocca must be submitted to the competent court within twelve (12) months after the supplier has become or reasonably should have become aware of the damage and/or the shortcoming, failing which any right to damages shall be expired.
17. Force majeure
17.1 If force majeure impedes either party from complying with any obligation, Trabocca shall be entitled to suspend fulfilment of his obligations up to the moment that force majeure has ceased to exist, or to entirely or partially dissolve or terminate the agreement, without incurring any liability for costs and/or damage.
17.2 If force majeure impedes Trabocca from complying with any obligation with respect to one or several of his suppliers or contract partners, however not with respect to all, Trabocca shall be entitled to decide which of the obligations and with respect to which of his contract partners he will comply with, as well as the order in which this shall take place, without incurring any liability for costs and/or damage.
18.1 At Trabocca’s request, supplier shall undertake, prior to commencement or continuation of the work assigned to him, to provide adequate security for his compliance with his obligations.
18.2 If at Trabocca’s discretion supplier is unable to show evidence or inadequate evidence of the requested security, Trabocca shall be entitled to terminate or dissolve the agreement either entirely or partially, without incurring any liability for costs and/or damage.
19.1 If supplier should fail to fulfil any of its obligations, Trabocca is entitled to suspend the performance of any of its obligations and/or to immediately dissolve or terminate the agreement, without prejudice to Trabocca’s right to claim compliance and/or damages.
19.2 Notwithstanding Trabocca’s other rights pursuant to the agreement and/or these Conditions, Trabocca is entitled to immediately dissolve or terminate the agreement with the supplier, if (not limitative):
a. the supplier is insolvent or goes into liquidation;
b. any bankruptcy proceedings shall be instituted by or against the supplier;
c. the supplier applies for a moratorium, or the supplier has been granted a (preliminary or definite) moratorium;
d. the supplier, if he is a natural person, dies or is put under restraint, or the supplier’s capital or part thereof is put in receivership;
e. the supplier, if he is a legal entity, is dissolved or goes into liquidation or a decision to go into liquidation is taken;
f. the supplier merges with a third party or is taken over by a third party;
g. the supplier’s legal form is altered;
h. any of the supplier’s assets are attached; or
i. essential changes are made to the supplier’s activities.
19.3 If one of the situations referred to in Article 19.1 or 19.2 occurs, all of Trabocca’s claims on supplier shall be fully payable on demand.
19.4 Supplier is not entitled to dissolve the agreement.
20.1 Amendments to the agreement and/or these Conditions are only valid if they are made in writing and both parties have agreed to the amendment(s).
21.1 All information about Trabocca which has not been made public by Trabocca in some way and which supplier receives in connection with the agreement, is confidential and may not be passed on to third parties.
22. Applicable law
22.1 All legal relationships arising out of or in connection with the agreement and/or the delivery of the goods and/or these Conditions shall be governed exclusively by Dutch law with the exclusion of the Vienna Sales Convention (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 11 April 1980).
22.2 All disputes arising out of or in connection with the agreement, these Conditions and/or the delivery of the goods shall be exclusively decided by the competent Court in Amsterdam, the Netherlands.
23.1 In the event that any provision in these Conditions should not – either entirely or partially – be valid and/or imperative, then this will not in any way have any implications for the validity of the other provisions in these Conditions.